足元がぐらぐらして怖い を英語で教えて!

Question

高いところの物を取る時に、「高所に立つと、足元がぐらぐらして怖い」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel unsteady and scared.
・My legs feel shaky, and I get scared.

1. I feel unsteady and scared.
足元がぐらぐらして怖い。

「ぐらぐら」は日本独特の擬音語で、英語の直訳することができまえん。
unsteady は「不安定な、ぐらぐらする」という意味の形容詞で、I feel unsteady で「ぐらぐらしている感じがする」と表せます。
scared は「怖い」を表す一般的な単語です。

I feel unsteady and scared when standing at a height.
高所に立つと、足元がぐらぐらして怖い。

stand at a height : ある高さ（高所）に立つ

2. My legs feel shaky, and I get scared.
足元がぐらぐらして怖い。

こちらは「私の足」という my legs を主語にした文です。shaky は「（体が）震える」や「不安定な」を意味する形容詞で、「私の足が不安定だ」を表します。

My legs feel shaky, and I get scared. Can you help me?
足元がぐらぐらして怖い。助けてくれる？