かえって集中力が落ちてしまった を英語で教えて!

Question

長時間勉強して疲れてしまったので、「試験勉強をしすぎて、かえって集中力が落ちてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・It backfired and I lost my focus.

「かえって集中力が落ちてしまった」は上記のように表現することができます。

例文
I've been preparing for my finals but studying for long hours might be a bad idea. That can backfire and I'll lose my focus right away.
期末試験の対策してるけど、何時間も勉強するの良くないかも。裏目に出るし、集中力もすぐなくなる。
＊prepare for your finals：期末試験対策をする
＊right away：すぐに

backfire は直訳では「裏目に出る」となり、「かえって～だった」と言いたいときに使うことができます。

なお、「集中力が落ちる」は lose your focus あるいは lose your concentration と表現します。

ちなみに might は「～かもしれない」という意味の表現で、may よりも可能性の低い婉曲の表現になります。

こちらの回答ぜひ参考にして下されば幸いです。