かえって迷惑をかけてしまった を英語で教えて!

Question

同僚を手伝おうとしたら、効率を悪くさせてしまったので、「助けようとしたら、かえって迷惑をかけてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I troubled him instead.
・It bothered him instead.

1. I troubled him instead.
かえって迷惑をかけてしまった。

trouble someone：誰それに迷惑をかける(動詞)
instead：かえって/かわりに(副詞)

例
I wanted to help him, but I troubled him instead.
彼を手伝うつもりだったが、かえって迷惑をかけてしまった。

2. It bothered him instead.
かえって迷惑をかけてしまった。

bother：迷惑をかける(動詞)

例
I wanted to lend him a hand, but it bothered him instead.
彼に手を貸したかったが、かえって迷惑をかけてしまった。

lend someone a hand：手を貸す/手伝う
it：それは　この場合 a hand 「手助け」を指します。