暑さで集中力を失う を英語で教えて!

Question

とても暑い日なので、「暑さで集中力を失う」と言いたいです。

Answer 1

・The heat is making it hard to concentrate.
・I can't focus because of the heat.

「暑くて集中できないよ～」という、夏の勉強や仕事中によくあるボヤキです。暑さのせいで頭がボーッとしたり、イライラして物事が手につかない状況で使えます。友達や同僚に「ちょっとキツイね」と同意を求めるような、カジュアルな場面にぴったりな一言です。

The heat is making it hard to concentrate.
この暑さじゃ、集中するのが難しいよ。

ちなみに、「I can't focus because of the heat.」は「暑くて集中できないよ～」というニュアンスです。夏の暑い日に、仕事や勉強が思うように進まないとき、同僚や友達に「もうダメだ…」とちょっとした愚痴や言い訳っぽく使えますよ。

The heat is making it impossible to focus.
暑さで集中するのが無理だよ。

Answer 2

・lose my concentration

lose ～ で「～を失う」と表現することができます。こちらと同様の表現としては「暑すぎて集中できない」とするために too 〇〇 to ×× を使うこともできますね。
I'm losing my concentration in this heat.
暑さで集中力を失うよ。

It's too hot to focus.
暑すぎて集中できないよ。

また集中を表す言葉としては他に intensive や 、上記で使っているfocus などもあります。最もよく使われるのは最初の例文の concentration ですが、場合によってはこれらを使われることもあるので合わせて覚えておくといいでしょう。