かえって話がこじれてしまった を英語で教えて!

Question

一言余計に言っってしまったので、「かえって話がこじれてしまった」と言いたいです。