かえって忘れ物をしてしまった を英語で教えて!

Question

遅刻はしなかったものの忘れ物をしたので、「遅れそうだったので急いだが、かえって忘れ物をしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・ended up forgetting something

「かえって忘れ物をしてしまった」は、英語ではこのように表現できます。
意図に反して忘れ物をしてしまったことを自然に伝える表現です。

ended up ～ は「結局〜する結果になった」という意味です。「かえって～してしまった」を表します。
forgetting something は「何かを忘れる」という意味です。

例
I was in a hurry because I thought I might be late. I made it in time, but ended up forgetting something.
遅れそうだったので急いだ。なんとか間に合ったが、かえって忘れ物をしてしまった。

make it in time 「間に合う」

参考にしてみてください。