めいめいが分担して を英語で教えて!

Question

友達同士の旅行計画をみんなで持ち寄ったので、「旅行の計画をめいめいが分担して作成した」と言いたいです。

Answer 1

・each take a part in
・divide up the tasks

1. each take a part in
めいめいが分担して
each : それぞれ
take a part in ～ : ～の一役をになう

「それぞれが～の一役を担う」という表現から「めいめいが分担して」というニュアンスを出しています。

We each took a part in planning the trip.
旅行の計画をめいめいが分担して作成した。
planning : 計画すること
the trip : 旅行

2. divide up the tasks
めいめいが分担して
divide up : ～を分割する
the tasks : 仕事

「仕事を分割する」という表現から「めいめいが分担して」というニュアンスを出しています。

We divided up the tasks and planned the trip together.
旅行の計画をめいめいが分担して作成した。
planned : 計画した
together : 一緒に