仕事中の負担を減らすために休みの日も仕事のことを考えますを英語で教えて!

Question

仕事がスムーズに進むように休日も仕事のことを考えていると言うことを表現したいです

Answer 1

・I think about work even on my days off to lighten the burden of work.
・I think about work even on holidays to reduce the burden of work.

「仕事中の負担を減らすために休みの日も仕事のことを考えます」は英語では、上記のように表現することができると思います。

「負担を減らす」は lighten the burden や reduce the burden などで表現できます。

I'm a workaholic, so I think about work even on my days off to lighten the burden of work.
（私は仕事人間なので、仕事中の負担を減らすために休みの日も仕事のことを考えます。）
※ workaholic（仕事人間、仕事中毒、など）

To be honest, I'm only interested in work, so I think about work even on holidays to reduce the burden of work.
（正直、仕事にしか興味がないので、仕事中の負担を減らすために休みの日も仕事のことを考えます。）

※ちなみに、「仕事が休みの日」に対して holiday を使うのは イギリス英語でよく用いられる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ