休みの日に仕事の夢を見た を英語で教えて!

Question

完全にオフになれず寝ても職場にいる時に「休みの日に仕事の夢を見た」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I dreamed about work on my day off.
・Even on my day off, I ended up dreaming about work.

1. I dreamed about work on my day off.
休みの日に仕事の夢を見た。

「仕事の夢を見る」は dream about work となります。dream は、目的語を取るときは about や of を置くことが一般的です。
「休みの日に」は on my day off となります。day off で「休み」という表現です。

2. Even on my day off, I ended up dreaming about work.
休みの日に仕事の夢を見た。

直訳すると「休みの日であるにも関わらず、仕事の夢を見る結果となった」となり、より残念な感じが出る言い方です。

end up ~ ing は、「～となる結果となった」という表現です。

（例文）
I ended up failing to quit smoking.
禁煙失敗する結果となった。

ご参考いただけますと幸いです。