長年の夢を果たした を英語で教えて!

Question

同僚が海外転勤の夢が叶ったので、「彼はついに長年の夢を果たした」と言いたいです。

Answer 1

・has achieved one's long-held dream

「長年の夢を果たした」は上記のように表します。

achieve：成し遂げる、果たす（他動詞）
long-held：長年の（形容詞）
「長く」の形容詞 long に「抱かれた」の過去分詞 held を組み合わせて構成します。

「夢を抱いた」過去が「叶う」という現在の結果に到った様子を表すので現在完了形（助動詞［has］＋過去分詞［achieved］＋目的語［long-held dream：長年の夢］）で表します。

ご質問は「彼」を主語に現在完了形（主語［He］＋助動詞［has］＋過去分詞［achieved］＋目的語［long-held dream：長年の夢］）で以下の通りです。

He has finally achieved his long-held dream.
彼はついに長年の夢を果たした。

助動詞は主語に応じて適宜 have に代えてください。