使命を果たした気分だ を英語で教えて!

Question

相談に乗った友達が結婚に踏み切ったので、「使命を果たした気分だ」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I have fulfilled my mission.

「使命を果たした気分だ」は上記のように表します。

feel：～と感じる、気分である（自動詞）
like：～のような（接続詞）
「好き」の動詞用法以外に上記含めて形容詞（同様な）、副詞（おそらく）等多様に用います。
fulfill：果たす、満たす、履行する（他動詞）
mission：使命、任務（可算名詞）

前半が「～の気分だ」で主節として第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（like）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［fulfilled］＋目的語［my mission］）で構成します。

「やらなきゃ」と思い立った過去があり、それが「できたぁ」と現在の結果に結びついた様子を表すので現在完了形を用います。