使命を果たす を英語で教えて!

Question

やる気をなくしている娘に「使命を果たすためには、超えないといけない壁がある」と言いたいです。

Answer 1

・fulfill your purpose
・achieve your goals

1. fulfill your purpose
使命を果たす

fulfillは動詞で「果たす」「成し遂げる」という意味です。purpose は名詞で「目的」「使命」などの意味があります。fulfill your purpose で「使命を果たす」という意味になります。
fulfill は full 「十分な」と fill 「満たす」から派生しています。文字通り「満たす」「いっぱいにする」という意味があるので、ここでは自分に与えられた使命や役割を十分にやり遂げる、というニュアンスになります。

例文
If you want to fulfill your purpose, there will always be walls to climb.
使命を果たすためには、超えないといけない壁がある。

2. achieve your goals
使命を果たす

achieve は動詞で「～を得る」「～を獲得する」「～を成し遂げる」といった意味の他動詞です。goals は「目標」「使命」といった意味であり、achieve goals で「目標を達成する」という意味から日本語の「使命を果たす」と同じニュアンスになります。
ちなみに、goals とpurpose はニュアンスが少し異なります。goals は日本語の「ゴール」と同じで、達成したい具体的な目標や成果を指しますが、purpose はより広い意味で、人間的成長や人生の意味など抽象的なゴールを含みます。

例文
To achieve your goals, you need to overcome challenges.
使命を果たすためには、超えないといけない壁がある。