何の気なしに立ち寄ったお店 を英語で教えて!

Question

同僚からバッグををどこで買ったか聞かれたので、「何の気なしに立ち寄ったお店で買った」と言いたいです。

Answer 1

・A shop I just happened to stop by.
・A shop I stumbled upon.

「たまたま通りかかって、ふらっと立ち寄ったお店」というニュアンスです。特に目的があったわけではなく、偶然見つけて気になったから入ってみた、という気軽な感じが伝わります。

友達に「その服どこで買ったの？」と聞かれた時などに「昨日たまたま寄ったお店で買ったんだ！」のように使えます。

I got it at a shop I just happened to stop by.
何の気なしに立ち寄ったお店で買ったんだ。

ちなみに、「A shop I stumbled upon.」は「たまたま見つけたお店」というニュアンスです。計画していたわけではなく、散歩中などに偶然、予期せず素敵なお店に出会った、という状況で使えます。「ふらっと立ち寄ったお店がすごく良かったんだ！」みたいに、発見の喜びを伝えたい時にぴったりですよ。

I got it at a shop I stumbled upon the other day.
先日、何の気なしに立ち寄ったお店で買ったんです。

Answer 2

・store I just walk into unintentionally
・store I just stop by unintentionally

「何の気なしに」は副詞で「unintentionally」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞句（at a store）を組み合わせて、「store」にかかる修飾節（ I just walk into unintentionally：何気なく入った）を続けて構成します。

例えば I bought it at a store I just walk into unintentionally. とすれば「何気なく入ったお店で購入しました」の意味になります。

また「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」とも表すので I bought it at a store I just stop by unintentionally. とすると「何気なく立ち寄ったお店で購入しました」の意味になります。