何の気なしに立ち寄ったお店 を英語で教えて!

Question

同僚からバッグををどこで買ったか聞かれたので、「何の気なしに立ち寄ったお店で買った」と言いたいです。

Answer 1

・store I just walk into unintentionally
・store I just stop by unintentionally

「何の気なしに」は副詞で「unintentionally」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞句（at a store）を組み合わせて、「store」にかかる修飾節（ I just walk into unintentionally：何気なく入った）を続けて構成します。

例えば I bought it at a store I just walk into unintentionally. とすれば「何気なく入ったお店で購入しました」の意味になります。

また「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」とも表すので I bought it at a store I just stop by unintentionally. とすると「何気なく立ち寄ったお店で購入しました」の意味になります。