スッピンとメイクどっちが好き? を英語で教えて!

Question

人に対してすっぴんとメイク顔どちらが好みか聞きたいです。

Answer 1

・Which do you like better, makeup or no makeup?

「スッピンとメイクどっちが好き?」は上記のように表現します。

まず「 A と B のどっちが好きですか？」については、Which do you like better, A or B? の構文を用いて表現します。
今回 A と B に入るのは、「スッピン」と「メイク」の二つになります。「メイク」は「化粧」を意味する makeup で表現します。
対して「スッピン」は「化粧していない（素の）顔」という意味なので、否定の接頭辞である no をくっつけて no makeup となります。
以上より「スッピンとメイクどっちが好き?」は Which do you like better, makeup or no makeup? となります。

例文1
Which do you like better, soccer or golf?
サッカーとゴルフ、どっちが好き？

例文2
She is beautiful even though she has no makeup.
彼女はスッピンにもかかわらず美しい。

*even though：～にもかかわらず

参考にしてみてください。