肉と魚どっちが好き を英語で教えて!

Question

スーパーで、友人に「肉と魚どっちが好きですか？」と伝えたいです。

Answer 1

・Do you prefer meat or fish?
・Which do you like better, meat or fish?

「お肉と魚、どっち派？」くらいの気軽なニュアンスです。レストランでメニューを選ぶ時や、ホームパーティーでゲストの好みを聞く時など、相手の食事の好みを尋ねる定番フレーズとして幅広く使えます。

Do you prefer meat or fish?
肉と魚、どっちがいい？

ちなみに、「お肉と魚、どっちの方が好き？」って感じで、2つの選択肢から「より好きな方」を尋ねる定番の聞き方だよ。食事の好みをリサーチする時や、レストラン選びで「どっち系の店にする？」みたいに、気軽に相手の嗜好を聞きたいカジュアルな場面でよく使われるよ。

Which do you like better, meat or fish?
肉と魚、どっちが好き？

Answer 2

・Which do you prefer meat or fish?

「肉と魚どっちが好き？」は、上記のように表現することができます。

prefer は「（〜よりも）〜が好き」「（〜よりも）〜を好む」などの意味を表す動詞になります。また、meat は「肉」「食肉」などの意味を表す名詞ですが、「要点」という意味で使われることもあります。
※fish は「魚」「魚肉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味も表せます。

※「肉」に関係するスラング表現ですが、beef（牛肉）は、「喧嘩」「諍い」などの意味で使われ、chicken（鶏肉）は、「臆病者」「弱虫」などの意味で使われたりします。

By the way, which do you prefer meat or fish?
（ちなみに、肉と魚どっちが好きですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）