どっちの方が好きかな？ を英語で教えて!

Question

友達に好きな方を選んでほしいので、「どっちの方が好きかな？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which do you like better?
・Which one do you like more?

構文は、疑問代名詞（Which）の後に助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（like）、副詞（better：より一層）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は動詞（like）にかかります。

たとえば"Which do you like better?"とすれば「どちらが好きですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「Which」は疑問形容詞でもあるので代名詞「one」と組み合わせて、副詞は「more」に置き換えて"Which one do you like more?"としても前段と同じ意味になります。

代名詞「one」は具体的なもの、たとえば「toy：おもちゃ」等がある場合はその名詞に置き換える事が可能です。

Answer 2

・Which one do you like?
・Which do you prefer?

1. Which one do you like?
どちらの方が好きですか？

疑問詞Which を使い「どちらの〜」を表現した文です。
疑問代名詞を用いるとWhich do you like better, A or B？
疑問形容詞（which+名詞）を用いるとwhich one do you like？A or B ？
どちらとも「AとB、どちらの方が好きですか？」の意味になります。

2. Which do you prefer?
どちらの方が好きですか？

Preferは「〜の方を好む」「むしろ〜の方を好む」という意味です。
よくprefer A to Bという表現で使用します。
例文
I prefer white wine to red wine.
私は赤ワインより白ワインの方が好きです。