彼は態度を改めようともしない。 を英語で教えて!

Question

人の言うことを聞かない人がいるので、「誰かが注意しても、彼は態度を改めようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・He never even tries to change his attitude.

「彼は態度を改めようともしない」は上記のように表します。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［tries：～しようとする］）に否定の副詞（never：決してない）、副詞（even：さえ）、副詞的用法のto不定詞（to change his attitude：態度を改めるように）を組み合わせて構成します。

Even though someone chides him, he never even tries to change his attitude.
誰かが彼を叱っても、彼は態度を改めようともしない。

chide：～をしかる、小言を言う、注意する（他動詞）

構文の前半は、主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even though：たとえ～でも）の後に第三文型（主語［someone：だれか］＋動詞［chides］＋目的語［him］）で構成します。