日を改める を英語で教えて!

Question

雨が降り出したので「日を改めて出かけよう」と言いたいです。

Answer 1

・another day
・reschedule
・postpone

「日を改める」は、上記のように表現することができます。

1. 「another day」は文字通り「別の日」で、「日を改める」のニュアンスを表すことができます。

Since it's raining, let's go out another day.
雨が降り出したので、日を改めて出かけよう。

2. 「reschedule」は「再び」という意味の「re」に「予定を決める」という意味の「schedule」を合わせた言葉で、「ひを改める」というときに使うことができます。

The weather isn't great, so let's reschedule our plan.
天気が良くないので、日を改めましょう。

3. また、「日を改める」とは「延期する」ということなので「postpone」を使ってもいいでしょう。

Let's postpone going out.
出かける日を改めよう。