考えを改めてほしい を英語で教えて!

Question

捉え方や考え方を変えてほしいので、「考えを改めてもらえないか」と言いたいです。

Answer 1

・I would like you to revise your mind.

「考えを改めてほしい。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜してほしい」（would like you to で「あなたに〜してほしい」）という意味を表せます。また、revise は「見直す」「改める」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「改訂」「修正」などの意味も表現できます。
※mind は「心」「精神」「考え」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

About the matter, I would like you to revise your mind.
（例の件だが、考えを改めてもらえないか。）