shumatsuwaka

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

腰が据わる を英語で教えて!

1. settle down
腰が据わる
「落ち着く」「安定する」という意味で、人が特定の場所や状況に落ち着いて、長期的に関わることを示します。

例文
He finally settled down in a small town and started a family.
彼は最終的に小さな町に腰を据えて、家庭を築き始めた。
finally：最終的に
small town：小さな町
start a family：家庭を築く

2. become settled
腰が据わる
settled は「安定した」「落ち着いた」という意味の形容詞で、become と共に使うことで、「落ち着いた状態になる」というニュアンスを表します。

例文
After years of traveling, she became settled in her new job.
長年の旅行の後、彼女は新しい仕事に腰を据えた。
After years of ~：長年の～の後
traveling：旅行

3. be rooted
腰が据わる
root は「根」という意味で、be rooted は「根付く」という意味になります。比喩的に、人が特定の場所やコミュニティに深く根を下ろし、長期的に関わることを示します。

例文
She is rooted in this community and has no plans to move.
彼女はこのコミュニティに腰を据えており、引っ越す予定はない。
community：コミュニティ
have no plans to ~：～する予定はない

煙幕を張る を英語で教えて!

1. put up a smokescreen
煙幕を張る
put up は、具体的な行動や計画を立てて実行するイメージが強い表現です。

例文
The company put up a smokescreen to hide its financial troubles.
その会社は経営難を隠すために煙幕を張った。
financial troubles：経営難

2. create a smokescreen
煙幕を張る
何かを隠蔽したり、注意をそらすために、意図的に誤解を招くような情報を作り出すことを指します。 create は、何か新しいものを創造する、作り出すというニュアンスが強い表現です。

例文
He created a smokescreen with his charm to distract her from the real issues.
彼は魅力で煙幕を張り、彼女の目を本当の問題からそらそうとした。
charm：魅力
distract：気をそらす
issue：問題

擦れた を英語で教えて!

1. streetwise
擦れた
都会の生活に慣れて、世の中の裏事情にも詳しく、抜け目がない様子を表します。文字通りには「道を知っている」という意味合いです。

例文
After living in the city for years, he became quite streetwise.
何年も都会で暮らした後、彼はかなり擦れてしまった。
quite：かなり

2. cynical
擦れた
世の中の裏側を知り、人々や物事に対して懐疑的（物事を疑ってかかること）になった状態を指します。

例文
The harsh realities of corporate life have made her cynical.
厳しい会社生活の現実が彼女を擦れさせてしまった。
harsh：厳しい
realities：現実
corporate life：会社生活

3. worldly-wise
擦れた
世間の事情に通じて、経験豊富で抜け目がない様子を表現します。

例文
His travels have made him worldly-wise, but he's lost some of his innocence.
旅によって彼は擦れてしまったが、純真さも少し失ってしまった。
innocence：純真さ

2,3と例文は「make A 形容詞」になっています。これは「Aを～の状態にする」という意味の文法構造です。この構文では、make は「作る」という意味ではなく、「～にする」という使役的な意味合いを持ちます。Aには名詞や代名詞が入り、形容詞はAの状態を表します。

keep や leave も make と同じように使うことができます。
keep A 形容詞：Aを～の状態に保つ
leave A 形容詞：Aを～の状態のままにする

憂慮している を英語で教えて!

1. concerned
憂慮している、懸念している
フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用できます。

例文
I am concerned about this situation.
私はこの事態について憂慮しています。
situation：事態

2. worried
憂慮している
concerned よりも個人的な感情が強く、より深刻な懸念を表します。

例文
I am worried about the potential impact of this issue.
この問題が及ぼす可能性のある影響について憂慮しています。
potential impact：潜在的な影響
issue：問題

3. apprehensive
不安に思っている、憂慮している
将来に対する漠然とした不安や心配を表します。

例文
I am apprehensive about the upcoming changes.
今後の変更について憂慮しています。
upcoming changes：今後の変更

深淵 を英語で教えて!

「深淵」は上記のように表現します。

底の見えない深い淵や、広大で計り知れない空間を指します。比喩的に、理解しがたい深遠な事柄や状況を表す際にも用いられます。

例文
When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。
gaze：見つめる

例文
The deep sea is an abyss of mystery.
深海は神秘の深淵です。
deep sea：深海
mystery：神秘

例文
He lost himself in the abyss of despair after losing his job.
彼は失業後、絶望の淵に沈んだ。
lost himself：他のことを忘れてしまうほど没頭した状態
despair：絶望