深淵 を英語で教えて!

Question

ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの「深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ」と言いたい。

Answer 1

・the abyss
・the void

「the abyss」は、底が見えないほど深い穴や裂け目のこと。物理的な場所だけでなく、「絶望のどん底」や「虚無」といった、精神的に落ち込んだ状態も指します。

「奈落の底」という言葉がピッタリで、恐怖や未知、終わりがない感じを表したい時に使えます。「虚空を見つめる（staring into the abyss）」のように、ちょっとカッコつけたい時にもどうぞ！

When you stare into the abyss, the abyss stares back at you.
深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。

ちなみに、「the void」は単に「何もない空間」という意味だけでなく、もっと広くて底知れない「虚無」や「心のぽっかり空いた穴」みたいなニュアンスで使われます。宇宙の果てしない闇や、何かを失った時の喪失感を表現するのにピッタリな言葉です。

When you stare into the void, the void stares back at you.
深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。

Answer 2

・abyss

「深淵」は上記のように表現します。

底の見えない深い淵や、広大で計り知れない空間を指します。比喩的に、理解しがたい深遠な事柄や状況を表す際にも用いられます。

例文
When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。
gaze：見つめる

例文
The deep sea is an abyss of mystery.
深海は神秘の深淵です。
deep sea：深海
mystery：神秘

例文
He lost himself in the abyss of despair after losing his job.
彼は失業後、絶望の淵に沈んだ。
lost himself：他のことを忘れてしまうほど没頭した状態
despair：絶望