shumatsuwaka

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

じっと座っていた を英語で教えて!

「じっと座っていた」は上記のように表現します。

sat still は sit still の過去形で、「じっとしている」という意味を持ちます。このフレーズは、動かず静止している状態を表現する際に使われます。質問者が述べた「彼は寒さに震えながらも、じっと座っていた」という状況に自然に当てはまる表現です。

例文
Shivering with cold, he sat still.
寒さで震えながらも、彼はじっと座っていました。

Shivering with cold：「寒さで震えながら」という意味です。shivering は「震えること」、with cold は「寒さで」という意味を表します。

still を使った他の表現
Stand still!
じっと立って！
Stay still!
じっとしてて！
Keep still!
じっとしてて！
これらは命令形で使われることが多く、「動かないで！」というニュアンスを伝えます。