shumatsuwaka

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

尻をぬぐう を英語で教えて!

1. clean up your own mess
尻をぬぐう
比喩的に、自分の引き起こした問題や失敗の後始末をする、という意味で使われます。mess は「散らかした物、問題」という意味です。

例文
Clean up your own mess.
自分で尻をぬぐえ。

2. take responsibility for your actions
尻をぬぐう
自分のしたことの結果を受け入れ、それに対応する、という意味合いが含まれます。responsibility は「責任」、actions は「行動」という意味です。

例文
It's time to take responsibility for your actions and face the consequences.
自分の行動に責任を取り、結果に立ち向かう時だ。
consequences: 結果

Clean up your own mess. は少々乱暴な言い方ですので、Could you please take care of this? (これ、対応お願いできますか？)と言うと、より丁寧な印象になります。

滑空する を英語で教えて!

1. glide
滑空する（滑るように移動する）
鳥や飛行機が、羽ばたかずに空中を静かに移動する様子を表します。

例文
The swallow is gliding over the schoolyard.
ツバメが校庭の上を滑空している。
swallow: ツバメ
schoolyard: 校庭

2. soar
高く舞い上がる
上昇気流に乗って、鳥が優雅に空を舞う様子を表します。

例文
The eagle soared high above the mountains.
ワシが山々の上を高く舞い上がった。
eagle: ワシ
mountains: 山々

glide は、比較的低い位置で、水平方向に滑るように移動するイメージです。soar は、高い位置へ上昇しながら、優雅に空を舞うイメージです。ツバメの飛び方を見て、どちらがより適切か判断して使い分けましょう。

C判定は〇点から〇点のスコアとなる を英語で教えて!

「C判定は〇点から〇点のスコアとなる」は上記のように表現します。

この文は受動態で構成されており、C判定が与えられるスコアの範囲を示しています。ranging from A to B は、スコアの範囲を修飾する現在分詞です。
受動態：be動詞 + 過去分詞（ここでは is given ）
現在分詞：動詞 のing形（ここでは ranging ）

grade：成績、評価
scores：点数
ranging from A to B：AからBの範囲
point：点
on the test：テストで

例文
A C-grade is given for scores ranging from 30 to 50 points on the test. If you want to get a better grade, you need to study harder.
C判定はテストの点数が30点から50点になります。もっと良い成績を取りたいなら、もっと勉強する必要があります。
need to：する必要がある
study harder：もっと勉強する

～から成る事典 を英語で教えて!

1. encyclopedia consist of
～から成る事典
of は「～について」や「～に属する」という意味合いを持ち、全体が部分によって構成されていることを示唆します。

例文
This encyclopedia consists of three volumes.
この事典は3巻から成ります。
encyclopedia：事典
volumes：巻

2. encyclopedia comprises
～から成る事典
全体が部分を含む、あるいは部分が全体を構成するという両方の意味で使用できます。

例文
This encyclopedia comprises three volumes.
この事典は3巻から成ります。

consist of は部分から全体を構成する場合に使い、comprise は全体が部分を含む場合にも使える、と覚えておくと良いでしょう。ただし、comprise は consist of よりもフォーマルな印象を与えるため、日常会話では consist of の方が使いやすいかもしれません。

白紙で臨む を英語で教えて!

1. go in with a blank slate
白紙で臨む
文字通り、何も書かれていない白紙の状態で物事に臨む様子を表します。

slate: 石板、 slate には、白紙、先入観がない、という意味があります。

例文
I went into the meeting with a blank slate, ready to hear new ideas.
私は新しいアイデアを聞くために、白紙の状態で会議に臨んだ。
ready to: 準備ができている

2. start from scratch
白紙で臨む
何もない状態から、最初から作り上げるイメージです。

scratch: 引っ掻き傷、ゼロ

例文
Since I didn't prepare anything, I had to start from scratch during the presentation.
何も準備していなかったので、プレゼンテーション中にゼロから始める必要があった。
presentation：プレゼンテーション

新しい情報を受け入れる姿勢を示したい場合は go in with a blank slate を、完全に準備不足で何も持っていない状態から始める場合は start from scratch を使うと良いでしょう。