白紙で臨む を英語で教えて!

Question

前もって準備をしていなかったので、「白紙で会議に臨んだ」と言いたいです。

Answer 1

・wing it

「白紙で臨む」は上記のように表現することができます。「白紙で臨む」は準備のない状態で何かをすることですので、wing it「ぶっつけ本番でやる」という表現を使い、表現することができます。

例文
I didn’t get around to preparing for the presentation, so I had to wing it.
プレゼンの準備をすることができなくて、白紙で臨むしかなかった。
※prepare for ~：〜に備える、準備する
※didn’t get around to doing ~：することができなかった

なお、似たような表現で「臨機応変に対応する」は play it by ear となります。

例)
Can you go with the flow and play it by ear ?
流れで、臨機応変に対応してくれる？
※go with the flow：流れに乗る

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。

Answer 2

・attend ~ with no preparation

「白紙で会議に臨んだ」は「準備なしで会議に参加した」という解釈になりますので、上記のように表現できます。

attended : attend（参加する）の過去形です。
the meeting : 過去に行われた特定の会議の話をしているので、冠詞の the をつけます。
with no preparation : no は preparation（準備）という名詞を修飾しています。「準備していない」という意味になります。with（～と一緒に）をつけることで、「準備していない状態で」となります。

例文
I attended the meeting with no preparation, but it went well.
私は準備なしで会議に参加したが（白紙で臨んだ）、うまくいった。

Answer 3

・face it with a clean slate

「白紙で臨む」は、上記のように表せます。

face : 向き合う、直面する、対面する、臨む、など（動詞）
・名詞として「顔」「顔面」などの意味を表せます。
clean slate : 白紙、白紙の状態、きれいな経歴、などの意味を表す表現。

face 〜 with a clean slate で「白紙で〜に臨む」という意味を表せます。

例文
Just between you and me, I faced the conference with a clean slate.
ここだけの話、白紙で会議に臨んだんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。
※conference は「会議」という意味を表す名詞ですが、こちらは「規模が大きめの会議」というニュアンスのある表現です。

Answer 4

・without any preparing
・did nothing

1. without preparing
without + ing には、「〜せずに」という意味になり、「準備」を意味する preparing と共に使用し、「白紙で臨む」を表現します。

I joined the meeting without any preparing.
白紙で会議に臨んだ。

joined：臨む（参加する）
meeting：会議
preparing：準備

2. did nothing
did nothing には、「何もしなかった」という意味から、「白紙で臨む」のニュアンスを表現する事ができます。

I did nothing beforehand and joined the meeting.
白紙で会議に臨んだ。

beforehand：前もって
joined：臨む（参加する）
meeting：会議

ご参考になれば幸いです。

Answer 5

・go in with a blank slate
・start from scratch

1. go in with a blank slate
白紙で臨む
文字通り、何も書かれていない白紙の状態で物事に臨む様子を表します。

slate: 石板、 slate には、白紙、先入観がない、という意味があります。

例文
I went into the meeting with a blank slate, ready to hear new ideas.
私は新しいアイデアを聞くために、白紙の状態で会議に臨んだ。
ready to: 準備ができている

2. start from scratch
白紙で臨む
何もない状態から、最初から作り上げるイメージです。

scratch: 引っ掻き傷、ゼロ

例文
Since I didn't prepare anything, I had to start from scratch during the presentation.
何も準備していなかったので、プレゼンテーション中にゼロから始める必要があった。
presentation：プレゼンテーション

新しい情報を受け入れる姿勢を示したい場合は go in with a blank slate を、完全に準備不足で何も持っていない状態から始める場合は start from scratch を使うと良いでしょう。

Answer 6

・Approach with a clean slate

「白紙で臨む」は上記のように表現されます。

・ Approach : 「取り組む」「接近する」「臨む」（動詞）
・ With : 「〜を持って」「〜と一緒に」（前置詞）
・ Clean : 「清潔な」「きれいな」「汚れていない」「白紙の」（形容詞）
・ Slate : 「スレート」「黒板」「無地の状態」（名詞）
この表現では、「白紙の状態」「何も書かれていない状態」を示す。

例文
Since I hadn't prepared in advance, I approached the meeting with a clean slate.
前もって準備をしていなかったので、白紙で会議に臨んだ。

・ Since : 「〜なので」「〜以来」（接続詞）
・ Hadn't : 「〜しなかった」（「had not」の短縮形、過去完了形の否定形）
・ Prepared : 「準備した」（動詞、 Prepare の過去形）
・ In : 「〜で」「〜の中で」（前置詞）
・ Advance : 「前もって」「前進」（名詞、動詞）
・ Meeting : 「会議」（名詞）