死に臨む を英語で教えて!

Question

身近な人の死は初めてだったので、「初めて近親者の死に臨んだ」と言いたいです。

Answer 1

・be present at the death of someone

「死に臨む」は「死に臨む患者」のように亡くなる当事者に対して使う表現です。辞書では「臨終」に「死に臨むこと」と解説がついています。本ケースは「初めて近親者の臨終に立ち会った」として考えてみましょう。

「臨終に立ち会う」は「be present at the death of someone」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［present］）に副詞句（at the death of a close relative for the first time：近親者の臨終に初めて）を組み合わせて構成します。

たとえば、"I was present at the death of a close relative for the first time."とすれば「初めて近親者の臨終に立ち会いました」の意味になります。