死に追いやる を英語で教えて!

Question

夫が自殺したので、「夫を死に追いやった原因を突き止めたいです」と言いたいです。

Answer 1

・drive someone to one's death

「死に追いやる」は「drive someone to one's death」と表すことが可能です。他動詞「drive」に「急かす」や「追いやる」の意味があります。

たとえば I want to get to the bottom of what drove my husband to his death. とすれば「夫を死に追いやった原因を究明したいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get to the bottom of what drove my husband to his death：夫を死に追いやった原因を究明すること）を組み合わせて構成します。

「get to the bottom of」という表現は、「根本的な原因を突き止める」という意味で、徹底的に原因を究明したい意欲を示しています。「what drove my husband to his death」で「夫を死に追いやった原因」を意味し、無念の感情を含んだ表現です。