試験勉強のスケジュールに追いつけないまま試験日が来た を英語で教えて!

Question

学習計画通り試験勉強ができなかったので、「試験勉強のスケジュールに追いつけないまま試験日が来た」と言いたいです。

Answer 1

・The exam day came before I could not catch up with my study schedule.

「試験勉強のスケジュールに追いつけないまま試験日が来た」は上記のように表現します。

「試験勉強のスケジュール」は study schedule 、「～に追いつく」は catch up with～ という言い方ができます。「試験日」は exam day 。

試験日前に追いつくことができた場合は、
The exam day came after I could catch up with my study schedule.
試験勉強のスケジュールに追いついた後、試験日が来た。
になりますが、

このケースは試験日前に追いついていないので、
The exam day came before I could not catch up with my study schedule.
と表現します。

Answer 2

・I couldn't catch up with my study schedule, and the exam day arrived.

「試験勉強のスケジュールに追いつけないまま試験日が来た」は上記のように表現します。

catch up with は「～に追いつく」という意味です。couldn't を使って否定文にすると、「追いつけなかった」という意味になります。
my study schedule は「試験勉強のスケジュール」です。
arrive は「到着する」だけでなく、「到達する「やって来る」というニュアンスも含まれます。

例文
A: How's your studying going?
勉強は進んでる？
B: I couldn't catch up with my study schedule, and the exam day arrived.
試験勉強のスケジュールに追いつけないまま試験日が来てしまった。

How's ~going?: ～はどう進んでる？
your studying: あなたの勉強
the exam day: 試験日

参考にしてみてください。