試験勉強のやる気が起きない を英語で教えて!

Question

テスト前なのに全然集中できない時に「試験勉強のやる気が起きない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't get motivated to study for the exam.

「試験勉強のやる気が起きない」は上記のように表現します。

I can't get motivated to ~ で「～するモチベーションを得られない」「～する気が起きない」という意味になります。
motivated は「やる気のある、意欲的な」という意味の形容詞で、get motivated で「やる気になる」という状態の変化を表します。

例文
A: The exam is next week! Are you ready?
試験、来週だよ！準備できてる？
B: Not really. I can't get motivated to study for the exam.
全然。試験勉強のやる気が全然起きないんだよね。

ちなみに、もっとシンプルに「やる気がない」と言いたい場合は、have no motivation を使うこともできます。
I have no motivation to study for the exam.
試験勉強のモチベーションが全くない。
ただしこの言い方だと「完全にゼロ」というニュアンスが強すぎるため、I can't get motivated to ~ の方が、まだ頑張ろうという気持ちが残っている感じがして、より共感を呼ぶかもしれません。

参考にしてみてください。