試験勉強がはかどってない を英語で教えて!

Question

「もうすぐ中間テストだね」と言われたので、「試験勉強がはかどってないけどね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not studying well for an exam.
・The study for an exam isn't going well.

1. I'm not studying well for the exam.
試験勉強がはかどってない。

進行形で物事が順調に進む場合は be doing well を使います。今回は否定の not を付け doing が studying になります。
well は副詞で「よく～」「しっかり～」など動詞にポジティブなニュアンスを与えます。例えば study well は「よく勉強する」→「順調に勉強する」を表します。その他 「よく働く」work well や「順調にいく」go well などの様に使います。

I have midterm exams soon, but I'm not studying well for an exam.
もうすぐ中間テストなのに、試験勉強がはかどってない。
study for ＝～に向けた勉強をする
midterm exams ＝中間テスト

2. The study for an exam isn't going well.
試験勉強がはかどってない。

A is going well. は物事が順調であることを意味します。
go は「行く」→「進む」を意味し「順調に」を意味する well と一緒に使い「順調にいく」→「はかどる」と解釈します。
例えば「私のビジネスは順調です。」My business's going well. や「私たちの関係はうまくいっている」Our relationship's going well. の様に使います。
今回の例文は否定なので not を付け「順調にいかない」→「はかどってない」となります。

I'm motivated, but the study for an exam isn't going well.
やる気はあるのに、試験勉強がはかどってない。