試験勉強しなきゃ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「ごめん試験勉強しなきゃいけない」と言いたいです。

Answer 1

・I gotta study for my exam.
・I need to hit the books.

「I gotta study for my exam」は「試験勉強しなきゃ！」という感じです。

「have to」より口語的で、友だちとの会話でよく使われます。「遊ぼうよ」と誘われた時に「ごめん、テスト勉強しなきゃなんだ」と断る時などにピッタリの、カジュアルで自然な表現です。

Sorry, I gotta study for my exam.
ごめん、試験勉強しなきゃいけないんだ。

ちなみに、「I need to hit the books.」は「勉強しなきゃ」という意味で、特にテスト前や課題の締め切りが迫っている時に使える口語的な表現です。遊びの誘いを断る時などに「ごめん、勉強しないとだから…」というニュアンスで使えますよ。

Sorry, I can't hang out. I need to hit the books for the exam.
ごめん、遊べないんだ。試験のために猛勉強しなきゃ。

Answer 2

・I need to study for the exam.
・I have to study for my test.

1. I need to study for the exam.
直訳すると「試験のために勉強をする必要がある」という意味で、一般的な言い回しです。

例文
I'm sorry. I need to study for the exam.
ごめん試験勉強しなきゃいけない。

2. I have to study for my test.
直訳すると「テストのために勉強をしないといけない」という意味で、少し強調した表現です。

例文
I have to study for my math test.
数学のテストのために勉強しなきゃ。

「exam」は期末試験や入学試験など比較的大きな試験（テスト）に使われます。一方「test」は、クラス、授業単位で行われる比較的小さな試験（テスト）に使われます。