やる気が起きない を英語で教えて!

Question

気分が沈んだままですべきことができない時に「やる気が起きない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't get motivated.
・I'm feeling unmotivated.

1. I can't get motivated.
やる気が起きない

motivate は「（人に）やる気にさせる、動機を与える」という動詞で、自分のやる気が起きないと言いたい場合、受け身の形にします。 be motivated でも良いですが、get を使うことによって、その瞬間「やる気が出ない」という動作を表せます。

I can't get motivated to clean the house today.
今日は家を掃除するやる気が起きない。

2. I'm feeling unmotivated.
やる気が起きない。

unmotivated は 否定の接頭辞 un に motivate がついた形で、「やる気がない」と気分を説明する表現です。状態や感情をやわらかく伝えたいときに適しています。

I'm feeling unmotivated today, so I decided to take a break.
今日はやる気が出ないから、休むことにした。