死に装束 を英語で教えて!

Question

亡くなった方に着せる衣服を呼ぶ時に「死に装束」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shroud
・burial clothes

「死に装束」は日本では「経帷子」が想起されますが可算名詞で「shroud」と言います。

たとえば The body was wrapped in a shroud before being laid to rest. で「遺体は埋葬される前に経帷子（＝死に装束）で包まれた」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋過去分詞［wrapped］）に副詞句（in a shroud before being laid to rest）を組み合わせて構成します。
また「burial clothes」も「死に装束」の意味で Traditional burial clothes often include a white kimono in Japan. で 「日本の伝統的な埋葬用の衣服（＝死に装束）には、白い着物が含まれることが多い」の様に使う事ができます。