萌え死にする を英語で教えて!

Question

萌えが度を超えていっぱいになった時に「萌え死にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is so cute I could die.
・My heart can't take this.

「かわいすぎて死んじゃう！」という意味の、最上級の「かわいい」を表現するスラングです。子犬や赤ちゃん、好きな推しなど、あまりの可愛さに感情が爆発しそうな時に使います。「尊い」「キュン死」に近いニュアンスです。

This kitten is so small, this is so cute I could die.
この子猫、小さすぎて萌え死にしそう。

ちなみに、「My heart can't take this.」は、感情が揺さぶられて「もう無理！」「心臓に悪い！」って言いたい時に使える表現だよ。可愛すぎるペットの動画を見てキュン死しそうな時や、感動的な映画のクライマックス、逆にホラー映画の怖いシーンなんかで、良い意味でも悪い意味でも感情が限界な時にピッタリなんだ。

This kitten is so fluffy and tiny, my heart can't take this.
この子猫、ふわふわでちっちゃすぎて、もう萌え死にしそう。

Answer 2

・die from(of) the cuteness

「萌え死にする」は die from the cuteness もしくは die of the cuteness と言います。
「キュン死にする」とも言います。
die from、die of も「〜で死ぬ」という意味ですが、少しだけニュアンスの違いがあり、die of は「体の内部に注目した死因（内的要因）」に用いられ、die from は「外部から何かを受けた死因（外的要因）」に用いられる傾向が出てきます。
die of a broken heart「失意で死ぬ」などが内的要因に注目した死因としてわかりやすいです。
なお、このような用法ごとによく使われる組合せはありますが、実際には この質問のように die of 、die from の両方とも使う事ができる場合もたくさんあります。
cuteness は「かわいさ」や「愛らしさ」を意味します。
cute「可愛い」の名詞ですが、be cuteness と言うと、「超かわいい、かわい過ぎ」と強調された表現になります。
補足ですが、Cuteness overload! はネットやＳＮＳなどでよく使われる決まり文句で、「可愛すぎて萌える」という意味になります。

例文
Squee! I'm dying from(of) the cuteness!
いや～ん！萌え死にしそう！

Squee : キャー
スラング表現で歓喜や胸がキュンとする気持ちなどを表します。
参考にしてみて下さい。