シュチュエーション萌え を英語で教えて!

Question

設定や場面に胸キュンする「シュチュエーション萌え」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・I'm obsessed with this situation.
・This trope gets me every time.

1. I'm obsessed with this situation.
このシチュエーションにハマってる。

I'm obsessed with ～ で 「～に夢中」「～にハマってる」「～が大好き」という表現です。「このシチュに萌える！」とか「こういう展開、大好物！」みたいなニュアンスを英語で表現したいときにピッタリなフレーズです。

2. This trope gets me every time!
この展開、毎回やられる！

trope（トロープ） は 「お決まりの展開」「定番のシチュエーション」という意味の単語です。gets me は「やられる」「心をつかまれる」「響く」という表現です。

例文
Childhood friends to lovers? This trope gets me every time!
幼なじみが恋に落ちるやつ？ これ毎回キュンとする！

Childhood friends: 幼なじみ
to lovers: 恋人へ