萌え袖 を英語で教えて!

Question

袖口が手を覆うほど長いファッションを「萌え袖」と言いたいです。

Answer 1

・oversized sleeves
・long floppy sleeves

1. oversized sleeves
萌え袖

直訳すると「大きすぎる袖」です。「萌え袖」とは袖口が手を覆うほど長いファッションのことを言います。

oversized : 特大の、大きすぎる（形容詞）
sleeves : 袖（名詞、複数形）
・両腕に袖があるので複数形にします。

I love wearing oversized sleeves with my sweater.
セーターを萌え袖で着るのが大好き。

2. long floppy sleeves
萌え袖

「長くてひらひらした袖」と直訳でき、可愛らしさを強調し、動きのある袖を表現できます。
long : 長い（形容詞）
floppy : ひらひらした、だらりとした（形容詞）

This shirt has long floppy sleeves.
このシャツ、萌え袖だよ。