萌える を英語で教えて!

Question

キャラやシチュエーションに胸キュン「萌える」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・be in love
・adorable

「萌える」は独特の文化的な表現なので、完全に同じ意味の英単語はありませんが、状況によって上記のように表現できます。

1. be in love
萌える

「恋をしている」や「恋愛中である」という意味で、「萌える」に近いニュアンスで表せます。

I’m in love with this character. He’s so cute.
このキャラに萌える。めっちゃかわいい。

2. adorable
萌える

「可愛い」や「魅力的な」という意味の形容詞で、見た目や性格などが「萌え」なときに使える単語です。

She’s adorable when she blushes.
彼女が赤くなるとこ、萌える。

blush : 顔が赤くなる