必死に を英語で教えて!

Question

試合に負けた友人を励ましたいので、「必死にボールを追いかけている姿がとてもかっこよかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・desperately
・frantically

desperately
必死に

desperately は「必死に」「死に物狂いで」などの意味を表す副詞ですが、「やけくそで」「自暴自棄に」などの意味も表せます。

It was so cool to see you chasing the ball desperately.
（必死にボールを追いかけている姿がとてもかっこよかったよ。）

frantically
必死に

frantically も「必死に」という意味を表す副詞ですが、こちらは desperately と比べて、必死さの度合いが高めなニュアンスがあります。

We worked frantically but we couldn't meet the deadline.
（必死に作業したが、締め切りに間に合わなかった。）