必死にならないで を英語で教えて!

Question

友人が片思いの彼にぞっこんなので、「そんなに必死にならないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be desperate.
・Don't get desperate.

Don't be desperate.
必死にならないで。

desperate は「必死な」「自暴自棄な」というような意味を表す形容詞になります。また、「勇敢な」という意味で使われることもあります。

Don't be so desperate. Take it easy.
（そんなに必死にならないで。気楽にいこうよ。）

Don't get desperate.
必死にならないで。

get を使った表現の場合 be を使った表現より、「〜になる」という変化の部分が強調された表現になります。

Don't get desperate for it. It’s not our goal.
（そこに必死にならないで。私達の目標はそこじゃない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ