強い姿勢で臨む を英語で教えて!

Question

厳しく対処したり、強い意志や揺るがない態度を指す時に「強い姿勢で臨む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take a firm stance
・Approach with determination

1. Take a firm stance
特定の問題や状況に対して強い意志や決意を持って対応することを表現します。「firm」は「堅い、強い」という意味の動詞、「stance」は「姿勢、立場」を意味する名詞です。

The company decided to take a firm stance on the new policy.
会社は新しい方針に対して強い姿勢で臨むことを決定した。

2. Approach with determination
同様に「強い姿勢を持って臨む」というフレーズです。「approach」は「取り組む」という意味の動詞、「with determination」は「決意を持って」を意味します。

She decided to approach her new project with determination, knowing that hard work would lead to success.
彼女は、新しいプロジェクトに対して決意を持って取り組むことにし、努力が成功につながることを知っていた。

would lead to:「〜につながるだろう」という意味の動詞句。