雄々しい姿 を英語で教えて!

Question

動物園で、恋人に「雄々しい姿をしているね」と言いたいです。

Answer 1

・majestic presence

「雄々しい姿」は「雄々しい存在感」のニュアンスで名詞句で上記のように表します。形容詞 majestic が「雄々しい」「威厳のある」を意味し、「存在感」を表す名詞 presence を修飾します。

動物園での会話なので、動物が「雄々しい姿をしているね」の意味と解しました。

例文
It has a majestic presence.
雄々しい姿をしているね。

構文は、第三文型（主語［It］＋動詞［has］＋目的語［majestic presence］）で構成します。

主語は単数の動物と仮定して it を用いましたが複数の動物を指すならば代名詞は they となり動詞も変えます。

They have majestic presence.
雄々しい姿をしているね。

「存在」の意味での名詞 presence は不可算名詞なので主語が複数でも変化はありません。