なんて図々しいの！ を英語で教えて!

Question

何でも自分を優先する人がいるので、「彼女って、なんて図々しいの！」と言いたいです。

Answer 1

・What a nerve.
・How shameless.

1. What a nerve.
「なんて図々しいの」と言う言い回しです。
#nerve: 神経、度胸
#what a 〜: なんて〜なの

例文
She puts herself first in everything. What a nerve.
彼女は何でも自分を優先する。何て図々しいの。
# put oneself first: 自信を優先する

以下に少しニュアンスを変えた表現を１つ紹介します。

2. How shameless.
「なんて恥知らずなの」と言う言い回しです。
#shameless: 恥知らず、図々しい

例文
How shameless of you being late for the first date.
初デートに遅れるなんて、なんて図々しいの。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ