雄々しい を英語で教えて!

Question

女々しいの反対を表現する時に「雄々しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Majestic
・Imposing
・Commanding

The view from this mountain is truly majestic.
この山からの眺めは本当に壮大です。

Majesticは、壮大さや威厳、高貴さを表す英単語で、日本語では「雄大」や「壮麗」、「堂々とした」などと訳されます。キングやクイーン、大自然の景色、大規模な建築物など、その存在感や規模、美しさに圧倒されるものを表現する際に使われます。また、抽象的な概念や行為に対しても使用され、その卓越した素晴らしさを強調する意味合いで使います。例えば、majestic performance のように、非常に優れたパフォーマンスを表す表現として用いられます。

The opposite of effeminate is manly or masculine.
女々しいの反対は「雄々しい」または「男らしい」です。

Masculine is the English term for 雄々しい.
「雄々しい」は英語でMasculineと言います。

ImposingとCommandingは共に強い印象や支配的な存在感を表すが、異なる文脈で使われる。Imposingは大きさ、壮麗さ、または威厳を表し、建物や人の物理的な特徴についてよく使われる。例えば、「彼は非常に背が高く、実に畏敬の念を抱かせる存在だ（He is very tall and quite imposing）」のように。一方、Commandingは権威や支配力を表し、特にリーダーシップや視点、意見について使われる。例えば、「彼女は部屋に入った途端、注意を引く存在感を放った（She had a commanding presence as soon as she entered the room）」のように。

Answer 2

・manly
・heroic

manly
雄々しい

manly は「雄々しい」「男らしい」といった意味を表す形容詞になります。また「男性向けの」という意味で使われることもあります。

Suddenly, a manly man went into the room, so I was surprised.
（突然、部屋に雄々しい男が入ってきたので、驚いた。）

heroic
雄々しい

heroic の場合は、「勇ましい」「冒険的な」というニュアンスの「雄々しい」という意味を表す形容詞になります。

Many of his heroic paintings were displayed on the walls.
（彼の雄々しい絵画がたくさん壁に飾ってあった。）