雄々しい を英語で教えて!

Question

女々しいの反対を表現する時に「雄々しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・manly
・heroic

manly
雄々しい

manly は「雄々しい」「男らしい」といった意味を表す形容詞になります。また「男性向けの」という意味で使われることもあります。

Suddenly, a manly man went into the room, so I was surprised.
（突然、部屋に雄々しい男が入ってきたので、驚いた。）

heroic
雄々しい

heroic の場合は、「勇ましい」「冒険的な」というニュアンスの「雄々しい」という意味を表す形容詞になります。

Many of his heroic paintings were displayed on the walls.
（彼の雄々しい絵画がたくさん壁に飾ってあった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ