「この先の未来」が白紙になる を英語で教えて!

Question

婚約破棄されたので、「『この先の未来』が白紙になった」と言いたいです。

Answer 1

・My future ahead

My future ahead is back to square one.
「この先の将来が白紙に戻った。」

ahead で「先に続く」という意味です。似たような意味の言葉に beyond があります。
両者の違いは、 ahead は「この先の」、 beyond は「この先ずっと」という意味合いです。

back to square one の直訳は「1マス目に戻る」です。
square 「四角」というのは、ここでは日本で言うすごろくのマス目のことで、 square one は「1マス目」です。

「白紙に戻る」には他にも null and void があります。法律用語で「契約などが反故になる、白紙に戻る」という意味です。

obair oifige

アドバイザーのサイトへ