全てを白紙に戻そう を英語で教えて!

Question

元の何もなかった状態に戻したい時に使う「全てを白紙に戻そう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・let's go back to the drawing board

「すべて白紙に戻す」は慣用表現で「go back to the drawing board」と表します。

たとえば The project didn’t meet the client’s expectations, so let's go back to the drawing board. で「プロジェクトは顧客の期待に応えられなかったので、全てを白紙に戻そう」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［project］＋動詞［meet］＋目的語［client’s expectations］）に「didn’t」を加えて否定文にします。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（go）と副詞句（back to the drawing board）を続けて構成します。