全てを知ってるかのように話す を英語で教えて!

Question

同僚が人から聞いた話を自分の事のように話すので、「全てを知ってるかのように話すね」と言いたいです。

Answer 1

・As if he knew everything.

「まるで〜のように」を表す表現をしたいとき、As if ＋ 仮定法を使うことができます。

ちなみに直訳が同じ表現して、as ifの代わりにas thoughを使うこともできます。
しかしas ifは「（本当は違うのに）まるで～」という事実とは違うニュアンスなのに比べて、as thoughは「（そういうこともあるかもしれないが）まるで～」という可能性を含んだニュアンスです。
ただこの違いはあまり認識されていないものなので、As ifの表現を知っておけば大丈夫です。

例文
He talks about what he heard from his colleagues as if he knew everything.
彼は同僚から聞いた話をまるで自分が全て知っているかのように話す。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ