煙幕を張る を英語で教えて!

Question

気持ちを知られぬように何らかの方法を取る時に使う「煙幕を張る」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・put up a smokescreen
・create a smokescreen

1. put up a smokescreen
煙幕を張る
put up は、具体的な行動や計画を立てて実行するイメージが強い表現です。

例文
The company put up a smokescreen to hide its financial troubles.
その会社は経営難を隠すために煙幕を張った。
financial troubles：経営難

2. create a smokescreen
煙幕を張る
何かを隠蔽したり、注意をそらすために、意図的に誤解を招くような情報を作り出すことを指します。 create は、何か新しいものを創造する、作り出すというニュアンスが強い表現です。

例文
He created a smokescreen with his charm to distract her from the real issues.
彼は魅力で煙幕を張り、彼女の目を本当の問題からそらそうとした。
charm：魅力
distract：気をそらす
issue：問題