主役を張る を英語で教えて!

Question

映画の主演女優に対して、「この人も主役を張るようになったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・play the lead role

「主役を張る」は上記のような表現を使用することができます。
それぞれ、 play a role は「役を演じる」、 lead は「メイン、一番の」という意味です。
野球では「首位打者」のことを the leading hitter と呼びます。

Finally, she was able to play the lead role in the movie.
（映画の主演女優に対して）この人も主役を張るようになったんだ。

それぞれ、 finally は「やっと」、 be able to ～ は「～できる」となります。
今回は be に was という過去形を使用し、「～できた」という風に表現しています。