ヤマを張る を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「明日の数学のテストのヤマを張るの手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・speculate
・take a gamble

speculate
ヤマを張る

speculate は「推測する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「ヤマを張る」というニュアンスで使われることもあります。

Help me speculate for tomorrow's math test.
（明日の数学のテストのヤマを張るの手伝って。）

take a gamble
ヤマを張る

gamble は「賭け」「ギャンブル」などの意味を表す名詞ですが、「ヤマ」「投機」などの意味でも使えます。（動詞として「賭ける」「ギャンブルする」などの意味も表せます。）

The range is too broad, so you should take a gamble.
（範囲が広すぎるから、ヤマを張った方がいい。）