煙幕を張る を英語で教えて!

Question

バレたくなかったので、「煙幕張ってごまかしました」と言いたいです。

Answer 1

・to mislead purposely
・to throw up a smoke screen

purposely：意図的に、わざと
mislead：誤解を招く
to throw up：舞い上げる
a smoke screen：煙幕
ご質問のように「バレたくない・真意を隠したい」という場合には1つめの表現が適しています。舞台演出・舞台効果として煙幕を使う場合や、戦いにおいて敵の視界を遮るために煙幕を張る場合には2つめの表現が適しています。

例文
I cheated by misleading purposely.
煙幕張ってごまかしました。
※by：～で、～することによって
※cheat：ごまかす、ずるをする、浮気する、カンニングをする

We threw up a smoke screen.
私たちは煙幕を張りました。

Answer 2

・threw up a smoke screen
・put up a smoke screen

１　「煙幕を張る」は」threw up a smoke screenと表現できるでしょう。a smoke screenは「煙幕」でthrow upは「吐く」という意味ですが、ここでは比喩的に使用されています。

例
I didn't want to get caught, so I threw up a smoke screen to cover it up.
バレたくなかったので、煙幕張ってごまかしました。

get caught「ばれる」これは通常、不正行為や秘密の暴露を意味します。
cover up「～を隠す」

２　throw up a smoke screenは、急に新しい情報や出来事を投入して、本来の焦点や真実を見失わせることを指します。一方で、put up a smoke screenは、より計画的に状況をごまかす際に使われることがあります。

例
He put up a smoke screen to divert attention from the real issue.
彼は本当の問題から注意をそらすために煙幕を張った。

divert attention from 「注意をそらす、注意を向けさせないようにする、焦点を移す」
the real issue「本当の問題」