バリアを張る を英語で教えて!

Question

自分を守るため見えない壁を作る「バリアを張ってるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・To put up a wall.
・To keep someone at arm's length.

「壁を作る」という比喩的な表現です。誰かが感情的に心を閉ざし、他人と距離を置こうとするときのガードが固い態度を指します。

例えば、新しい同僚に親しく話しかけても、そっけない返事しか返ってこない時などに「He puts up a wall.（彼は壁を作っているね）」のように使えます。防御的で、人を寄せ付けないイメージです。

You're putting up a wall again, aren't you?
またバリアを張ってるね。

ちなみに、"to keep someone at arm's length" は、誰かと親しくなりすぎないよう、意図的に距離を置くことを表す表現です。物理的な距離だけでなく「あの人とは一線を引いておこう」という心理的な壁を作るニュアンスで、仕事仲間や苦手な相手に対して使えます。

You're keeping me at arm's length, aren't you?
あなたは私にバリアを張っていますよね？

Answer 2

・put up a wall
・put up emotional walls

1. put up a wall
バリアを張る

put up : 築く、立てる

「バリア」は barrier と言いますが、今回は心理的・感情的なバリアを表す時は、「壁」を意味する wall を使う方が自然です。一方 barrier は「障壁」や「仕切り」という意味で、物理的、制度的な壁など、客観的に存在するものに使われます。

You're putting up a wall.
バリアを張ってるね。

2. put up emotional walls
感情のバリアを張る

emotional : 感情の（形容詞）
・感情は一つではないので、 walls は複数形にする方が自然です。
より詳しく、具体的な表現です。

She puts up emotional walls to protect herself.
彼女は自分を守るために感情のバリアを張る。

protect : 守る